1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[kísérteties zene]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
[a kísérteties zene felerősödik]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
[mobil]

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Szeretnél még valamit? Néhány süti vagy…?

5
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
[a zene elhalkul]

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Tudom, hogy ez gond,
De folytatnunk kell.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
Oké, csak még egy kicsit, jó?

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,560
Rendben. Uh… augusztus 13.

9
00:00:44,640 --> 00:00:48,600
Hogy segítsen emlékezni,
Nyár volt, de aznap vihar volt.

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,280
[mennydörgés]

11
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
[főajtó bezárása]

12
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
nem emlékszem.

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
- [kemény lépések]
- [kulcsok letétbe helyezve]

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
- Próbálj emlékezni.
- [lépések folytatódnak]

15
00:01:00,320 --> 00:01:03,840
Mit csinálsz nyáron, amikor nem tudsz menni
A strandra, a medencébe…?

16
00:01:04,760 --> 00:01:09,080
A lányok hazajönnek.
PlayStationnal játszunk, vagy filmet nézünk.

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
[Rendőrnő] És az apád?

18
00:01:11,520 --> 00:01:14,240
Uzsonnát készít nekünk,
Filmeket ajánl nekünk…

19
00:01:15,120 --> 00:01:17,320
Emlékszel, hogy veled volt aznap?

20
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[lépések megközelítés]

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
- [mennydörgés]
- [csap nyitása]

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Apa?

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
azt hiszem.

24
00:01:26,600 --> 00:01:27,440
Biztonságos.

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
- [csapvíz]
- [mennydörgés]

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Atyám.

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Sara nem volt otthon aznap.

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Egy nap későn érkezett, az igaz.

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,680
Sütemény volt desszertként, és nem tudott enni vacsorát.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
[kísérteties zene]

31
00:01:59,240 --> 00:02:01,720
És elmondta, hogy miért késett?

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,480
Tűz, azt hiszem.

33
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
- Egy fába csapódó villám vagy valami hasonló.
- [férfi] Szóval emlékszel a viharra?

34
00:02:11,680 --> 00:02:15,880
Emlékszel, hogyan érkezett?
Bármilyen folt, szag...?

35
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Normál.

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,240
Lány, apád nem ment dolgozni aznap.

37
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
Nos, az egy másik nap lenne.
Nem tudom, most nem emlékszem jól.

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,640
Az időnket vesztegetjük.
Nem akarja megérteni, ki az apja.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
Én jobban ismerem az apámat, mint te.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Bizonyítékaink vannak az apja vádolására
három gyilkosságról. Három.

41
00:02:36,880 --> 00:02:42,720
Tudjuk, hogy megölt egy negyedik embert,
két gyermek édesapja, egy fiú és egy lány.

42
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
De nem tudjuk bizonyítani.

43
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
És tudod miért?

44
00:02:47,680 --> 00:02:51,280
Mert az egyetlen ember
Nem emlékszik, ki tudna nekünk segíteni.

45
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
[gyerekes hangnem]
"Nem tudom. Talán. Nem emlékszem."

46
00:02:54,440 --> 00:02:56,800
- [feszültség zene]
- [törött üveg]

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
- [a zene leáll]
- Mm. Apja kedélye van.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
- Hé, ő egy lány, mi?
- Felügyelő.

49
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
[kilélegzik] Nincs időnk. Majd meglátod.

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
[ajtónyitás]

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
[ajtózárás]

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Nagyon sajnálom, Sara.

53
00:03:22,440 --> 00:03:23,680
Minden rendben?

54
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
[feszültség fanfár]

55
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
[rendőrnő] Sara, jó reggelt.

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Van pár perced beszélni?

57
00:03:32,360 --> 00:03:34,560
Sajnálom, de most nem tudok segíteni.

58
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
A múlt fénymásolata volt.

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
Az áldozat egy nyugdíjas rendőr.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Daniel Castillo. Emlékszel rá?

61
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
Azt hittem, tudnod kell, Sara.

62
00:03:47,720 --> 00:03:51,880
- Nem csak rendőrként jöttem ide.
Már nem vagyok 15 éves. Hmm?

63
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
Senki sem ismeri Felixet nálad jobban.

64
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
Tapasztalataiddal
Nagy segítség lehetsz.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
[ajtónyitás]

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
- [halk hangon] Sajnálom, menned kell.
Gondolj bele.

67
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
- [Aitor] Mi a baj, drágám?
- Semmi, kész.

68
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Kik voltak ők?

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
- Rendőrök voltak.
- [autóajtó bezárása]

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
- Rendőrség?
- [motor beindul]

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Ne aggódj, kész.

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,120
- Mi történt? Mondd el.
- [az autó elhajt]

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,440
- Ha elmondom, nem menekülsz el?
- Kérlek, Sara, ne ijesztgess.

74
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
Elgázoltam egy kutyát.
Nem volt pórázon. Nem… nem láttam átkelni.

75
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Minden rendben?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
Igen. Most beszélünk.

77
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
[kísérteties zene]

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
- [tűz üvöltése]
- [lángok suttogása]

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
[a kísérteties zene elhalkul]

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,080
[fotófelvételek]

81
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Van valamink? Még ha előzetes is.

82
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
Szén-monoxid mérgezés
mint a vezető halálok,

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
égési sérülésekkel együtt.

84
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
- [autóajtó]
- És ismerjük a katalizátort.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
- Gázolaj.
- [bólint]

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
A tűz megindult
a vezetőfülkében.

87
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Mit mond ez nekünk?

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,520
[fotófelvételek]

89
00:05:27,600 --> 00:05:31,280
Az anyagok gyúlékonyabbak.
És ott volt az üzemanyag.

90
00:05:31,800 --> 00:05:34,480
Nem. Nem zárható ki a baleset.

91
00:05:35,520 --> 00:05:39,360
Mi a helyzet az öngyilkossággal?
Azt mondják, Castillonak megvoltak a bűnei.

92
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Ő volt a társad, nem?

93
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Ha öngyilkos akar lenni,
Élve égetnéd magad?

94
00:05:53,120 --> 00:05:54,760
Láttam már rosszabb dolgokat Madridban.

95
00:05:57,080 --> 00:05:58,480
Van zsebkendőd?

96
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
[halk intrika zenéje]

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,560
- [sóhajt]
- Vedd.

98
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Azt hiszed, ő volt az, nem?
Ezért elmentünk a lányához.

99
00:06:14,240 --> 00:06:18,320
Mindenki azt hiszi, hogy az indíték világos.
Castillo bebörtönözte. Kiszáll, megöli.

100
00:06:18,400 --> 00:06:22,120
Amennyire tudjuk,
Félix nem bosszúból ölt.

101
00:06:22,640 --> 00:06:24,280
Akkor miért ölt?

102
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Szükségünk van egy profilra.

103
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Jó profil.

104
00:06:28,760 --> 00:06:31,920
Sara adhatja nekünk.
- És közben?

105
00:06:32,000 --> 00:06:36,080
Azt akarom, hogy egyedül menj Felix házába.
mielőtt ellepné a prés.

106
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
És elküldi Iturbét
Claudiának, Castillo lányának a házába.

107
00:06:40,240 --> 00:06:44,640
Mutassák meg neki a fényképeket és a leltárt.
Valami hiányozhat.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Felix ajándéktárgyakat vitt magával.
mindig a helyszínről.

109
00:06:48,560 --> 00:06:52,400
- Mint az emlékek?
- Szuvenírek. Mint amikor Rómába mész.

110
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Egy áldozatonként.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
Ennek köszönhetően
Sikerült őt megvádolni a gyilkosságokkal.

112
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
Majdnem mindet.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,760
Az egyik bizonyítás nélkül maradt.

114
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
De ez többé nem fog megtörténni.

115
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
[A feszültséggel teli zene felerősödik]

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Ön szerint működik?

117
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
[Az érdekes zene elhalkul]

118
00:07:27,040 --> 00:07:27,880
[hangszín]

119
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
[ajtónyitás]

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,440
[rendőr] Garay Felix,
Beszélhetnénk egy pillanatra?

121
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Le vagyok tartóztatva?

122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Nem, csak néhány kérdés.

123
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Ha nem vagyok letartóztatva,
nincs mit mondanom.

124
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Jó reggelt. Minden rendben?

125
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
Elnézést. ki vagy te?

126
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
Martín Uribe,
a Támogatói és Felelősségi Körből.

127
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
Olyan embereknek segítünk, mint Félix
hogy újra megtalálja az utat.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
És hogy megy ez?

129
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Hát… [nevet az orrán keresztül]
Nem könnyítik meg a dolgunkat.

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Szomszédok, újságírók között…

131
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Még a rendőrök is.

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,880
[Martin] Történt valami?

133
00:08:08,560 --> 00:08:12,200
Egy rendőrfelügyelő
Ma reggel égve találták meg.

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Ugyanaz, aki 25 évvel ezelőtt letartóztatta Felixet.

135
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
[kísérteties zene]

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
És persze
Sokan teszik fel maguknak ugyanezt a kérdést.

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
A kérdés? Milyen kérdés?

138
00:08:24,160 --> 00:08:25,520
Ha ez az, aminek látszik.

139
00:08:26,200 --> 00:08:29,840
Amit egy pillanattal ezelőtt mondtál,
egy második esélyt.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,560
Ha volt valami ellenem,
nem lennénk itt.

141
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Különben is,
Köszönöm a látogatást, ügynök.

142
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Ügynök…?

143
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
Alfelügyelő. Delgado alfelügyelő.

144
00:08:45,120 --> 00:08:46,200
alellenőr.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Köszönöm.

146
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
[a zene elhalkul]

147
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
- [evőeszköz csattogása]
- [homályos beszélgetések]

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Köszönöm, hogy eljöttél.

149
00:09:13,480 --> 00:09:16,400
A szálloda kávézója nagyon…

150
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
Szigorú? Személytelen?

151
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Azt akartam mondani, hogy visszafogottan.
Idehozza a bizalmasait?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Nos, az az igazság, hogy nem sokat utazom.

153
00:09:25,640 --> 00:09:28,280
Szóval úgy érzem, hogy idejövök…

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
mint más helyeken.

155
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Rengeteg olvasnivalója van.

156
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
Kérsz ​​egy kávét?

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Ő volt a Diesel Killer.

158
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
A nagybátyám zsaru, és azt hiszi, hogy ő az.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
A nagybátyád jegyeket ad.

160
00:09:44,720 --> 00:09:46,840
Hány sorozatgyilkos
Szerinted mik vannak Spanyolországban?

161
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Évente három-négy műtét.

162
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Mi? majd megtudom.

163
00:09:52,720 --> 00:09:54,880
Hányat ölt meg az a pulyka?

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
Három halott,
és egy negyedik, amit soha nem lehetett bizonyítani.

165
00:09:57,880 --> 00:10:02,440
Nem, több is volt. Nagybátyáim,
Eneko és Elena, akikkel soha nem találkoztam,

166
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
de meghaltak
egy gázrobbanásban azokban az években.

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
És ez egy faházban volt, nagyon közel Errezubihoz.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
A Diesel Killer nem ölt meg párokat.

169
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
- És egyikük sem volt errezubiból.
- És mi van azzal, aki most halt meg?

170
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
Nem mondták meg, hogy ki az.

171
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
csak számolok
amit a szüleimnek mondtak.

172
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Ezenkívül gázolajjal megölte őket.
nincs természetes gáz.

173
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
[nevet]

174
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
Többet tudsz, mint a rendőrség vagy mi?

175
00:10:29,680 --> 00:10:35,160
Szervezett gyilkos, törvényszéki lelkiismeret,
Ugyanaz a működési mód… Minden következetes.

176
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Bármely hozzáértő profilkészítő
Ugyanezt fogja mondani.

177
00:10:37,360 --> 00:10:40,640
Van hozzáértő profilkészítőnk
és nem ért egyet.

178
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
- WHO?
- Miguel Osorio.

179
00:10:43,560 --> 00:10:44,400
Ez csenget?

180
00:10:45,160 --> 00:10:46,200
TV-t nézek.

181
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Elmondása szerint
Félix harminc év körüli férfiakat ölt meg.

182
00:10:51,360 --> 00:10:53,920
Vásárlóerővel, felső középosztály…

183
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Castillo öreg ember volt, aki hagyta magát
a nyugdíj fele a bárban.

184
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Börtönbe zárta.
Ez nem egyszerűbb vonal?

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
Azt hiszi
A motiváció nem jön össze, mert…

186
00:11:05,160 --> 00:11:09,000
[mélyet sóhajt]
A fenébe, Sara, mert ez nem jön össze.

187
00:11:09,600 --> 00:11:12,560
És ha nem illik,
Szóval mit akarsz tőlem?

188
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Segíts megérteni.

189
00:11:17,000 --> 00:11:18,280
Szabadon engeded?

190
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Nos,

191
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
nyomok, nyomok nélkül…
Baleset miatt bezárható.

192
00:11:25,840 --> 00:11:29,080
Félix trófeákat vitt haza.
Nem kell más, mint egy regisztráció.

193
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
A bíró teljes garanciát akar.

194
00:11:33,880 --> 00:11:38,200
Szóval, azt akarod, hogy ellentmondjak neked?
A jelentés már megvan, igaz?

195
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Nem lenne hivatalos.

196
00:11:42,760 --> 00:11:45,520
De… hasznos lenne.

197
00:11:46,480 --> 00:11:49,040
Sara, senki sem tanulta Félixet
jobban mint te.

198
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Tudom, hogy igen
azt a munkát az egyetemen.

199
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
A pszichopátiáról.

200
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
- Arról, hogy az apád miért…
- Nézd, ennek a szakasznak vége.

201
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Ez a példány neked szól.

202
00:12:05,000 --> 00:12:09,280
Azért jöttem, hogy megkérjem, hagyj ki belőle
És soha többé ne mutasd az arcod a házam előtt.

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,800
Nem akarom, hogy a fiam átélje azt, amit én.

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,680
Hogy ki kell hagynom téged?

205
00:12:13,760 --> 00:12:18,760
Arias, a dolgok megváltoztak.
Nem fogsz többé manipulálni.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Nem változtak, Sara.

207
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Úgy tűnik, az apád még mindig öl

208
00:12:25,040 --> 00:12:27,440
És még mindig nem teszel semmit, hogy megakadályozd.

209
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
[feszültség zene]

210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
[a lépések elhalványulnak]

211
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
[A feszültség zene felerősödik]

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Mikor tudok majd hazamenni?

213
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Most a nagynénédnél fogsz lakni.

214
00:12:55,440 --> 00:12:58,640
Vissza akarok menni a szobámba
és felvesz valamit.

215
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
Hadd beszéljek erről a bíróval, jó?

216
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
[a zene elhalkul]

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
És sokat használod az autót?

218
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
[Felix zihál az erőlködéstől]
Minden nap el kell mennem egy helyre.

219
00:13:17,120 --> 00:13:20,640
Ah. Meg kell vizsgálnunk a kerekek márkáját.
Van egy megbízható műhelyem.

220
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
- Ha tetszik…
- Nem szúrták ki magukat.

221
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
- A fenébe, sajnálom.
- [Felix morog]

222
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Elegük lesz belőle, Felix.

223
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
Idő kérdése, alkalmazkodás.

224
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Jól vagy, Martin?

225
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
Nos, az igazság az,
kicsit aggódom.

226
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
A tevékenységekkel…

227
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Nem sok előrelépés történt, tudod?

228
00:13:49,640 --> 00:13:52,360
Nos, nem számítottam ajánlatok özönére.

229
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Ne mondd úgy, mintha a te hibád lenne.
Valójában az én hibám.

230
00:13:58,800 --> 00:14:00,480
Szerintem több segítségre van szükséged.

231
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
Más szóval, valaki több tapasztalattal.

232
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Úgy érzem, nem vagyok elég.

233
00:14:07,560 --> 00:14:09,120
Cserét keresnek.

234
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Az a rendőr megijesztett.

235
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Ha kell valami…

236
00:14:19,560 --> 00:14:23,480
Bármi is legyen, hívd fel a garázst, vagy…
- Köszönöm, tényleg, nagyon köszönöm.

237
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Még valami, Martin.
- Igen.

238
00:14:29,040 --> 00:14:29,880
Nincs nálad…

239
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
tűz?

240
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Ah.

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
- Nem. Tartsd meg.
- [azok]

242
00:14:48,680 --> 00:14:50,600
[azok]

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
[intrika zenéje]

244
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
[azok]

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
[azok]

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,400
[Folytatódik a feszültséggel teli zene]

247
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
[A feszültséggel teli zene felerősödik]

248
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
[Sebas] Szerelem.

249
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
- [a zene leáll]
[Sara felsóhajt]

250
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
Minden jó?

251
00:15:41,640 --> 00:15:45,000
Uh… Igen.
Befejeztem a holnapi menetrend ellenőrzését.

252
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
- Nem vacsorázunk, amíg apa haza nem ér?
éhes vagy?

253
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
- Nem. Csak azért mondtam, hogy kitöltsem az időt.
Persze.

254
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
[rap zene a tévében]

255
00:16:01,960 --> 00:16:05,680
[TV bemondó] … megmentették
és a rendőrség rendelkezésére bocsátották.

256
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
Megtalálják egy rendőr elszenesedett holttestét.
a fűrészmalomban.

257
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
A nehezen elérhető terület
Elég nagy kihívás volt

258
00:16:13,360 --> 00:16:15,840
kriminalisztikai berendezésekhez
és a rendőrségi nyomozás.

259
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Mást nem vesznek fel?

260
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Várj, egy másodperc.

261
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
[TV bemondó] … ami létezett
bármilyen fenyegetés az áldozattal szemben.

262
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
[TV nő] Egyelőre nem.

263
00:16:24,440 --> 00:16:28,800
Nem tudjuk, mi történt, de bízunk.
rendőri munkában.

264
00:16:30,200 --> 00:16:34,040
Nem, nem. nem tudok mit mondani.
sajnálom. Köszönöm szépen.

265
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
[TV bemondó] Nyitva vannak
minden kutatási irányt.

266
00:16:38,600 --> 00:16:41,760
A testet megmozdították
a Jogorvostudományi Intézetbe

267
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
kora reggel…

268
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
- Te venga.
[TV kikapcsolva]

269
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
A vacsora öt percen belül elkészül.

270
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
vagy,

271
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
- Gondolod, hogy megint gyilkol?
- Huh?

272
00:16:58,440 --> 00:17:02,240
A Diesel Killer.
Talán tudod, mi történik.

273
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Nekem? Miért?

274
00:17:05,680 --> 00:17:07,040
Nos, te pszichológus vagy.

275
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
És ezek az emberek…
Van benne néhány minta, nem?

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
- Túl sok filmet nézel.
- [ajtónyitás]

277
00:17:15,640 --> 00:17:16,560
[ajtózárás]

278
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
- [Aitor] Sara?
- Helló.

279
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
[lépések megközelítés]

280
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
- [Aitor] Helló, fiam.
- Helló.

281
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
A csomagtartó tele van vérrel és hajjal.
Mi történt?

282
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Nos, nem… nem tudtam, mit tegyek.

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
El kellett vinnem állatorvoshoz.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,640
Ó, igaz. Te jó ég.

285
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
És meghalt?

286
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
A kutya.

287
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
[kísérteties zene]

288
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
[kutya nyöszörgés]

289
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
[a zene elhalkul]

290
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
[gyenge jajveszékelés]

291
00:17:49,200 --> 00:17:50,440
[nyögi]

292
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
- [kis madarak trillája]
- [A jajgatás folytatódik]

293
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
[kutya gyors zihálása]

294
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
Meghalt az ütéstől, igen.

295
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Nos, annak kellett lennie.
Ez elég kemény ütés volt, nem?

296
00:18:09,120 --> 00:18:11,600
- [nyöszörög]
- [kutya gyors zihálása]

297
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
[nyögi]

298
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
[feszültség zene]

299
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
[A feszültség zene felerősödik]

300
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
[a feszültség zene elhalkul]

301
00:18:32,920 --> 00:18:36,000
- [a zene elhalkul]
- [harangok]

302
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Ööö... Nem, már kérdeztem
És senki nem tud semmit.

303
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
Egy szomszéd látta, hogy későn tér haza,
de nem emlékszik az időre.

304
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
[Arias] Ez hitelesnek tűnt számodra?

305
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
[csattog a nyelvén] Ismerősen hangzott
hogy ki akarja szállni Errezubiból.

306
00:18:47,000 --> 00:18:49,640
És a megfigyelés? Valami mozgás?

307
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Semmi, csak üzenetek. Ó…

308
00:18:55,720 --> 00:18:56,880
szem elől tévesztettem.

309
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
- A fenébe, Jota. Vajon rájönne?
- [férfi 1] Valamit be kell jelenteni?

310
00:19:00,080 --> 00:19:01,000
[Jota] Basszus.

311
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
- Nézzen a kamerába, Mr. Garay.
- [Arias] Valami baj van?

312
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
[Jots] Eh... Igen.
Most hívlak, most hívlak.

313
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
- [csattog a nyelven]
- [fotók]

314
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
[lépések megközelítés]

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Főztem neked egy kávét.

316
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Vigyázat, ég.

317
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
[iskola csengő]

318
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
[nő] Lássuk, mit gondol.

319
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
Hadd tudjam, hogy megy.

320
00:19:47,280 --> 00:19:48,160
- Köszönöm.
Semmi.

321
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
[nevet]

322
00:19:55,520 --> 00:19:56,480
[nevet]

323
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
- Az?
- Mi a helyzet?

324
00:19:57,720 --> 00:20:00,120
- Csak egy könyvet hagyott rám, haver.
- Igen.

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,960
Meg akarod szarni a tanárodat.
Tudod?

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
- Próbálod?
- Srácok, nyugi, mindjárt kezdjük.

327
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Dohányzik itt valaki?

328
00:20:12,480 --> 00:20:15,280
- [feszültség zene]
- Egy hátizsák ég!

329
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
A hátizsákom! Szar.

330
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
- Nem!
- [tanár] Ne nyúlj hozzá!

331
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- [tűzriadó]
- Nem, nem, nem!

332
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
[tanár] Menj félre.

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
[kísérteties zene]

334
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
[a kísérteties zene elhalkul]

335
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
[drámai zene]

336
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
[a drámai zene felerősödik]

337
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Ne hallgass rá, Sara.

338
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
Menjünk be.

339
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
[fiók kinyitása]

340
00:21:48,280 --> 00:21:54,560
ANYA ÉS ÉN

341
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
[a drámai zene elhalkul]

342
00:22:11,560 --> 00:22:12,400
mit mondtál?

343
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
[nevet az orrán keresztül] Visszajöttél.

344
00:22:20,560 --> 00:22:21,800
mit írsz?

345
00:22:21,880 --> 00:22:25,800
Vagy álcázásra szánt firka volt
Nem hallgattál rám?

346
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
- Hallgattam rád.
- Igen?

347
00:22:28,640 --> 00:22:33,280
Meséltem neked egy álomról
egy majom nagyapám hangjával.

348
00:22:33,360 --> 00:22:36,800
Nem foglalkozom pszichoanalízissel.
És nem erről beszéltünk.

349
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Az eset a kollégájával.

350
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
Újra? Nem tudom.
Mit akarsz még, hogy elmondjak?

351
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Igazi rohadéknak kell lenned
hogy egy kutya szenvedjen.

352
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Mi az, ami ennyire vonz?
a konfliktustól?

353
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Nem, nem hiszem, hogy erről lenne szó.

354
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Inkább ki nem állhatom a másikat.

355
00:22:58,200 --> 00:23:01,200
És mi a másik dolog?
Béke? Nyugalom?

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Gyávaság.

357
00:23:02,360 --> 00:23:03,200
Ah.

358
00:23:04,840 --> 00:23:08,000
- Nem áll az oldalra.
- Mert mindig egy oldalra állsz, igaz?

359
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
[gúnyolódik]

360
00:23:10,440 --> 00:23:11,480
Nem te?

361
00:23:11,560 --> 00:23:12,520
[kilégzés]

362
00:23:16,600 --> 00:23:17,440
Újabb firka.

363
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
[ujjak dobogása a széken]

364
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
Nem lehetsz minden nap zseniális.

365
00:23:30,120 --> 00:23:32,000
Gratulálunk, Mr. Miranda.

366
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Értékelése befejeződött.

367
00:23:41,680 --> 00:23:44,400
Tíz koncentrált ülés.

368
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Szabadon folytathatja a kávéfőzők törését.

369
00:23:53,880 --> 00:23:54,720
Sara.

370
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Sara, figyelj.

371
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
mi a baj?

372
00:24:01,800 --> 00:24:02,680
Minden rendben?

373
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Igen jól vagyok.

374
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Kérem.

375
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
[Jaime az orrán keresztül nevet]

376
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
[ajtónyitás]

377
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
[ajtózárás]

378
00:24:20,960 --> 00:24:23,080
[mobil]

379
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
- [mobil]
- Igen?

380
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Igen, én vagyok az.

381
00:24:32,440 --> 00:24:33,640
[ajtónyitás]

382
00:24:34,760 --> 00:24:37,200
Elnézést. Nem tudtam korábban érkezni.

383
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
Rendben van. Gyere be.

384
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Csak a férjednek mondtam el

385
00:24:46,640 --> 00:24:50,680
ami valószínűleg
Csak vicc volt vagy gyerekes csínytevés, semmi több.

386
00:24:50,760 --> 00:24:53,960
De... nos, minden hírrel együtt
amelyek mostanában jönnek ki

387
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
akkor arról a gyújtogatóról…

388
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Elképzelem, sok kollektív hisztéria.

389
00:24:59,040 --> 00:25:02,280
- Jól van a fiú?
- [tanár] Igen, nem volt semmi komoly.

390
00:25:03,960 --> 00:25:06,360
De vizsgálatot indítottunk és…

391
00:25:06,880 --> 00:25:08,640
És előkerült a Sebastian név.

392
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
Sebas, van valami mondanivalód?

393
00:25:14,480 --> 00:25:15,680
Nem.

394
00:25:17,200 --> 00:25:18,440
[tanár] Sebas,

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Tényleg nem tudsz semmit?

396
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
[sóhajt] Lássuk csak, Pablo

397
00:25:25,080 --> 00:25:26,920
Általában elmondja…

398
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
őrült történetek.

399
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Tehát az emberek…

400
00:25:32,600 --> 00:25:35,520
Hát akkor… hogy jobban odafigyeljenek rá.

401
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
Igen, igen, ezzel több diák is egyetért.

402
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
[Sara bólint]

403
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
Ezúttal kicsúszott a kezéből.

404
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
[tanár]
Mint egy ébresztő, nem?

405
00:25:51,200 --> 00:25:54,040
Hát akkor
Most már minden világos, ugye, Nagore?

406
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
Igen.

407
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Igen. Hát köszönöm.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
- [Sarah] Mondd.
- Magukra hagylak titeket, hogy beszélhessetek.

409
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
- [ajtó]
- [Sara] Hé, mi…?

410
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
- [iskola csengő]
- Milyen történeteket mesél Pablo?

411
00:26:11,720 --> 00:26:12,680
Mit számít ez?

412
00:26:12,760 --> 00:26:15,280
- Hogy érted, mi a különbség?
- Kíváncsiság.

413
00:26:19,360 --> 00:26:21,800
Nos, ahogy mondtam…

414
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
néhány rokonnak
A Diesel Killer ölte meg őket.

415
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Abszurd. Garay Félix nem ölt párokat.

416
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
[Aitor] És mit tudsz?

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
- [Sebas] Majd megtudom.
- [Aitor] Értesültél?

418
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
És azt a biztost sem ölte meg.

419
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
[Aitor] Nos, menjünk a rendőrségre.
És elmagyarázod nekik, igaz?

420
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
A mi gyerekünkről kiderült, hogy Clouseau felügyelő.
Gyerünk, menjünk.

421
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
Viselkedj magadnak.

422
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
- [Sebas bólint]
- [puszi]

423
00:26:50,360 --> 00:26:51,200
[Sebas] Viszlát.

424
00:26:58,920 --> 00:27:00,760
[drámai zene]

425
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
hogy vagy? Megvan mindened?

426
00:27:10,920 --> 00:27:13,120
És az a doboz? Nem veszed el?

427
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
Ha van zár, az fontos.

428
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
Ha el akarok titkolni valamit
Még egy kicsit igyekszem.

429
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
[Arias az orrán át nevet]

430
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Kedvenc búvóhelyem
A ciszterna fedele volt.

431
00:27:25,000 --> 00:27:28,320
- Tökéletes méret a csomaghoz.
- Régi ez a trükk.

432
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Nem mondod.

433
00:27:35,880 --> 00:27:36,960
[Arias nevet]

434
00:27:40,840 --> 00:27:42,560
[áttérés az érzelmes zenére]

435
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Ha megragadom, úgy teszel, mintha nem láttál volna?

436
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
[a férfi megköszörüli a torkát]

437
00:27:57,520 --> 00:27:59,640
[Arias] Adjon időt, felügyelő.

438
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
[Castillo] Elegem van a hülyeségeidből.

439
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Horoggal vagy szélhámossal szerezd be.

440
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
[áttérés a feszültség zenére]

441
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Azt hiszem, mindannyiunknak vannak búvóhelyei.

442
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[a zene leáll]

443
00:28:19,600 --> 00:28:23,080
Apám beletette a whiskyt
egy bútordarabban a pincében.

444
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
Mintha nem éreznénk a leheletüket, ahogy felmentünk.

445
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
sajnálom.

446
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
felnőttek
Mindig azt hiszik, hogy okosabbak, nem?

447
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Fogadok, hogy ezt te is tudtad
Apád rejtekhelyei?

448
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
[intrika zenéje]

449
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Mehetünk most?

450
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[gúnyolódik]

451
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
[Folytatódik a feszültséggel teli zene]

452
00:29:05,120 --> 00:29:07,200
[billentyűleütések]

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
[egér kattintás]

454
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
[egér kattintás]

455
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
[kopogtat az ajtón]

456
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
[ajtónyitás]

457
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
[a zene elhalkul]

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
Újra hívott az állatorvos.

459
00:29:30,160 --> 00:29:31,960
És azt mondtad neki, hogy nincs ott?

460
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
[gyakornok] Nem, mert ragaszkodott hozzá.

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,760
Megtalálta a kutya családját.
a chip miatt.

462
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
És azt mondják
hogy nagyon szeretnének veled beszélni.

463
00:29:43,240 --> 00:29:46,120
Nem haragszanak, Sara.
Ők igazán hálásak.

464
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Azért, mert elgázolta a kedvencét?

465
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
A kutya nagyon beteg volt,
Tanácstalan volt…

466
00:29:51,480 --> 00:29:55,520
És attól féltek, hogy elvesztették őt
és soha többé nem hallani róla.

467
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Ez érthető, nem?

468
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Átdolgozni a bánatot?

469
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
Ha segít továbblépni…

470
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Valaki tanul, mi?

471
00:30:11,560 --> 00:30:12,680
Felhívod őket?

472
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
majd meggondolom.

473
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
Hé, Leire nem jött ma, ugye?

474
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
- Ablak...
- [a mobiltelefon zümmögése]

475
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
Nem, nem. Szabad időd van.

476
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
És te, a délután szabad.

477
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
RENDBEN.

478
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Köszönöm.

479
00:30:32,480 --> 00:30:34,840
- [a mobiltelefon sípol]
- [ajtó bezárása]

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,120
[egér kattintások]

481
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Segítened kell.
egy telefonszámot

482
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
és ne kérdezz.

483
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
[Tizenéves beszélgetések a háttérben]

484
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
- Hát, alig dohányzom.
- Jobban. Így a csomag tovább tart.

485
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
Megveszed?

486
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
Nem tarthatok otthon dohányt.
Tudod, hogy az úrnőm mindent feljegyez, amit csinálok.

487
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
- A fenébe. Megtartom neked.
- [szkeptikusan bólint]

488
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Mit? Pornó néz téged?

489
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
- Csak anyád videói.
- [nevet]

490
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
Hozd ide.

491
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Nerea elvette a mobiltelefonomat.

492
00:31:31,080 --> 00:31:34,320
És nézd,
Ő volt az, aki mással feküdt le.

493
00:31:34,920 --> 00:31:38,680
Igen… csak az emberek
aki más emberek szarában keresi a bajt

494
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
Ő az, akinek a legtöbb szart rejtegetnie kell.

495
00:31:44,560 --> 00:31:45,880
[hangszín]

496
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
- Claudia Castillo?
- [bólint]

497
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Köszönöm, hogy eljöttél.

498
00:31:56,560 --> 00:31:58,520
Te vagy a pszichológus?

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
Ó… Sara González.

500
00:32:00,920 --> 00:32:01,760
Örömmel.

501
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
jössz velem?

502
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Kérsz ​​egy kis vizet?

503
00:32:14,560 --> 00:32:17,920
Pszichológiai segítséget már felajánlottak nekem.
nem érdekel.

504
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Azt mondtad, ismered az apámat, igaz?

505
00:32:22,840 --> 00:32:23,960
Igen.

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
[habozik] Ez semmi rosszra nem való, igaz?
Semmi, amit ő…

507
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Semmi sem történt köztetek.

508
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
üljünk le?

509
00:32:36,680 --> 00:32:40,600
Hogy vagy? Amikor korábban hívtalak,
Azt hittem, hogy…

510
00:32:40,680 --> 00:32:42,120
Otthon volt.

511
00:32:44,320 --> 00:32:47,000
A rendőrség megkért, hogy ellenőrizzem mindent.

512
00:32:48,000 --> 00:32:49,440
Hátha látok hiányzó dolgokat.

513
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
De csak felesleges dolgokat látok.

514
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Olyan dolgokra, amelyekre nem is emlékeztem.

515
00:32:57,800 --> 00:32:59,920
Nem volt túl sok kapcsolatotok, igaz?

516
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Ezt mondta neked?

517
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
Ez csak egy sejtés.
Azért, mert az apádról beszélsz. Nem tudom.

518
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Már nincs itt, és van egy érzésem
hogy még mindig félsz tőle.

519
00:33:11,520 --> 00:33:13,720
- Mit keresek én itt?
- Claudia…

520
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
apám,

521
00:33:15,440 --> 00:33:16,800
Ő volt a beteged?

522
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
Mm… Nem.

523
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
Volt vele kapcsolatod?

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
Nem egészen.

525
00:33:24,400 --> 00:33:26,560
A rendőrségen találkoztam Castillóval.

526
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
- Többször is kikérdezett.
- Mert?

527
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
[lassan sóhajt]

528
00:33:34,040 --> 00:33:36,960
Apám miatt. Ő nem volt…

529
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
jó ember.

530
00:33:41,360 --> 00:33:46,240
Rengeteg munkám volt, sok év,
uh… legyőzni a félelmeimet.

531
00:33:47,280 --> 00:33:50,560
Szeretném, amit tanultam
hasznos lehet mások számára.

532
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Mi értelme most beszélni?

533
00:33:54,040 --> 00:33:57,200
Hát mert szerintem
ami igazságos számodra,

534
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
hogy nyugodtan élhess
mindezzel.

535
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
Bármit mondok neked,

536
00:34:09,160 --> 00:34:10,320
Ez titok?

537
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
[növekvő feszültség zenéje]

538
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Profi.

539
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
[A feszültséggel teli zene felerősödik]

540
00:34:21,600 --> 00:34:24,280
- [telefon]
- [vészsziréna a távolban]

541
00:34:24,880 --> 00:34:28,240
- [telefon]
- [sóhajt] Oké, még egy.

542
00:34:31,240 --> 00:34:33,200
Semmi. Aztán itt van ez.

543
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
- [Arias] Nem.
- [Melyik] Nem.

544
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
[mélyet sóhajt]

545
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
Lássuk, ha nem…

546
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
[Az érdekes zene elhalkul]

547
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
[Arias] Felismeri?

548
00:35:00,040 --> 00:35:03,960
Apád bizonyítékokat vitt el a tetthelyről
Azt a nyakláncot. Tudod hol van?

549
00:35:05,960 --> 00:35:07,200
Neked van ilyened?

550
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
Sara,

551
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
Apádat el fogják ítélni.

552
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
Három gyilkosságért.

553
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Apám tűzoltó.
Nem öl meg embereket, hanem életeket ment meg.

554
00:35:28,320 --> 00:35:30,520
- Van bizonyítékunk…
- Apám életeket ment meg!

555
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
Tudom, hogy nehéz.

556
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Biztos nagyon nehéz megérteni, hogy…

557
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
Tudod, mi az a pszichopata, Sara?

558
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
[kísérteties zene]

559
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
Olyan emberek, akik képtelenek érezni.

560
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Képtelen szeretni senkit.

561
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Használják az érzéseinket
hogy kihasználjon bennünket.

562
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Néha álcázzák magukat.

563
00:36:03,680 --> 00:36:07,240
Normális embereknek tűnnek,
barátok, család, ismerősök…

564
00:36:11,480 --> 00:36:13,360
Apád pszichopata, Sara.

565
00:36:15,680 --> 00:36:18,280
És azok a gyerekek szenvednek, mert…
- El akarok menni.

566
00:36:18,840 --> 00:36:19,920
[dörömböl az asztalon]

567
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
- [ajtónyitás]
- [a lépések elhalványulnak]

568
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
[áttérés a drámai zenére]

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,080
- [a nő feláll]
- [a lépések elhalványulnak]

570
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
[ajtózárás]

571
00:36:39,800 --> 00:36:41,080
[a zene elhalkul]

572
00:36:41,960 --> 00:36:42,880
És ez?

573
00:36:42,960 --> 00:36:46,120
Garay Félix pszichológiai profilja,
amit kértél tőlem.

574
00:36:46,200 --> 00:36:49,920
- [Jota] Nem volt már egy?
- Igen, még a nevet sem tudja kitalálni.

575
00:36:50,000 --> 00:36:54,640
Dr. Miguel Osorio azt mondja
hogy Félix felsőbb osztályú férfiakat ölt meg,

576
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
35 és 40 év közötti,
és ez volt az aláírásának kulcsa.

577
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
Minden tisztelettel,
Teljesen nonszensz.

578
00:37:02,040 --> 00:37:05,280
- Szerintem ezért vagy blokkolva.
- Nem vagyunk blokkolva.

579
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Kit.

580
00:37:07,320 --> 00:37:10,400
Az utolsó halállal,
a modus operandi egybeesik,

581
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
de nem az áldozat profilját
sem a motiváció,

582
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
mert nem igazak.

583
00:37:15,600 --> 00:37:20,880
Félix három évig gyilkolt
három 35 és 40 év közötti férfinak.

584
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
De tudod a kort?
Mi volt Daniel Castillo-val?

585
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Hatvanhét év.

586
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
- Felix…
- [írás a táblára]

587
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
…most 68 éves.

588
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
Felix nem ölt meg fiatal férfiakat.

589
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Olyan embereket öl meg, mint ő maga.

590
00:37:39,600 --> 00:37:41,720
Önmaga kivetítéseként.

591
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
De Felix nem a felső osztályból való.
nor with power.

592
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Társadalmi osztály vagy státusz

593
00:37:48,040 --> 00:37:49,200
Ez körülményes.

594
00:37:49,280 --> 00:37:52,600
A korreláció és az ok-okozati összefüggés nem ugyanaz.
A kulcs valami más.

595
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
[habog] És el fogod mondani nekünk?

596
00:37:56,400 --> 00:37:58,640
Ezt mondtad nekem 25 évvel ezelőtt.

597
00:38:02,560 --> 00:38:04,280
Tudod mi az a pszichopata?

598
00:38:05,160 --> 00:38:09,200
A lakosság körülbelül 3%-a
Van egy fokú pszichopátia.

599
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Legtöbbjük kiválóan működő pszichopata.

600
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Szinte mindenki az
hatalmi beosztású vezetői pozíciókban.

601
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Nem könnyű azonosítani őket.

602
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Magam is az lehetnék. Vagy te.

603
00:38:22,600 --> 00:38:23,840
[intrika zenéje]

604
00:38:25,760 --> 00:38:30,360
Felix jól működő pszichopatákat öl meg.
olyan embereknek, akik emlékeztetik őt önmagára.

605
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
[Jota] Castillo nem volt pszichopata,
amennyire tudjuk.

606
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Igen.

607
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Igen, az volt.

608
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
Claudia Castillóval, a lányával voltam.

609
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Tudod, kire emlékeztet ez engem?

610
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
Nekem.

611
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
[A feszültséggel teli zene felerősödik]

612
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Tudja, mit fog mondani Camacho bíró?
Nincs érvényessége.

613
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
[Arias] biztos úr!

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Ez egy ajánlás megerősítése.

615
00:39:14,920 --> 00:39:17,000
Ez nem jogosít fel bennünket a regisztrációra.

616
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
A jelentés hab a tortán.

617
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
Most érkezett meg a torta.

618
00:39:28,280 --> 00:39:32,720
- A kamera a fűrésztelepről van?
- Igazad volt. Ez az egyetlen bevezető út.

619
00:39:35,320 --> 00:39:37,040
[Folytatódik a feszültséggel teli zene]

620
00:39:37,640 --> 00:39:39,240
[Arias] Castillo autója.

621
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
23:15-kor haladt el a kamera előtt.

622
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
Nem lehet látni, hogy ki vezet.

623
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
De két és fél órával később…

624
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Ő a gyilkos?

625
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
mit visel?

626
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Egy tűzoltó ruha.

627
00:40:04,360 --> 00:40:05,760
[billentyűleütés]

628
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
[a zene elhalkul]

629
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
[kismadár trillák]

630
00:40:20,800 --> 00:40:24,640
Nem, ez nem lélek kérdése.
Ez agy dolga.

631
00:40:26,760 --> 00:40:29,440
Neurális kapcsolatok
megerősítik magukat

632
00:40:29,520 --> 00:40:31,320
ha elhagyjuk őket.

633
00:40:31,400 --> 00:40:34,680
Mintha ajtókat nyitna ki
amelyek jobbak voltak zárva.

634
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
[Claudia] Nem akarok az apámra gondolni,
De nem könnyű.

635
00:40:45,800 --> 00:40:49,120
Mindig is megvolt az az ereje
az életemről, rólam.

636
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Olyan... mint az a szörny a szekrényben.

637
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Tudod, hogy nincs itt,

638
00:40:56,640 --> 00:40:58,240
De te megint kikukucskálsz.

639
00:40:59,000 --> 00:41:00,040
Minden esetre.

640
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
[Sara] Erre gondolok, Claudia.

641
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
Te adod ezt az erőt a szörnyetegnek.

642
00:41:07,880 --> 00:41:09,320
Ha a sebet választjuk,

643
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
ha újra és újra visszatérünk
arra, ami bánt minket,

644
00:41:13,360 --> 00:41:16,240
Szárnyakat adunk neki
a fájdalomra, amit okoz nekünk.

645
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Megszállottsággá válik.

646
00:41:22,800 --> 00:41:26,080
A megszállottság pedig gyengévé tesz minket.

647
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[feszültség zene]

648
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
[Claudia] Szóval mit csináljak?

649
00:41:57,440 --> 00:42:01,120
Olyan házat örököltem, amit nem akarok
tele emlékekkel, amikre én sem vágyom.

650
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Zárd be.

651
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
És dobd el a kulcsot.

652
00:42:09,560 --> 00:42:13,640
Különben a szörnyeteg
Mindig megtalálja a módját, hogy visszatérjen.

653
00:42:14,880 --> 00:42:17,320
[A feszültség zene felerősödik]

654
00:42:21,800 --> 00:42:23,520
[a feszültség zene elhalkul]

655
00:42:28,640 --> 00:42:31,080
[áttérés a nyugtató zongorazenére]

656
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
[növekszik a zenei tempó]

657
00:43:21,880 --> 00:43:24,000
[csökken a zenei ritmus]

658
00:43:36,680 --> 00:43:39,120
[áttérés a misztikus zenére]

659
00:44:04,400 --> 00:44:06,840
[a zene elhalkul]